� � ��� ������